Dream High.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu dan dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga...
Hei!
Lagi.
Dia bilang pesaing lebih berharga daripada teman.
Sarannya membimbingku menjadi begini.
Satu dan dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Jika ceritanya tentang gadis
yang menyadari kesalahannya, membuat perubahan, tumbuh dewasa,
dan mencapai puncak...
Tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Entahlah. Aku berhenti menggambarnya.
Kurasa aku tahu
apa yang akan terjadi.
Sekarang
giliran kita menang.
Dream High.
Kalian bertiga
tampil baik dalam evaluasi bulanan terakhir.
Bagus. Kalian tampil sangat baik.
Kini, bisakah kami naik ke kelas seni?
Tidak.
Kalian harus dapat lebih dari 300 poin,
tapi kalian semua tinggal kurang sedikit.
Hye-mi kurang 30 poin, Sam-dong kurang 40 poin,
dan Phil-suk kurang 45 poin.
Jadi,
kami masih di kelas jalur biasa tahun depan?
Kau senang kami tak bisa naik ke kelas seni?
Jangan khawatir. Ada caranya kalian bisa melakukannya.
Semua anggota Group K
kekurangan persyaratan kehadiran untuk semester ini.
Kau tahu keadaannya, Pak Si.
Mereka baru memulai debut.
Mereka harus buat grup mereka dikenal, pergi ke mana pun mereka diundang.
Mereka sangat sibuk.
Dengan pengertianmu...
Ini di luar pemahamanku.
Ada siswa yang sangat sibuk,
tapi tak ada yang pernah absen sebanyak Group K.
Jadi,
maksudmu mereka tak akan bisa lulus?
Tidak.
Ada caranya.
Caranya?
Mereka bisa mengikuti kontes Dance of the Year.
DANCE OF THE YEAR
Ini dia!
Apa itu Dance of the Year?
Aku tahu apa itu.
Senior kami Rain juara kontes itu tahun lalu, 'kan?
Ya. Ini kontes tari tahunan untuk siswa SMA.
Di sinilah para penari terbaik Korea berkompetisi.
Jika jadi juara pertama, kau dapat tambahan 100 poin.
Jika menangkan apa pun, dapat 50 poin.
Itu patut dicoba, 'kan?
Bagaimana kami bisa menangkan kontes sebesar itu?
Jangan khawatir.
Ada Pak Yang Jin-man, si mesin tari.
- "Mesin tari"? - "Mesin tari"?
Ya. Mesin tari.
Dalam latihan menari,
tak ada instruktur yang lebih baik darinya.
Saat kuliah, dia seperti tinggal di kelab malam,
dan memenangkan semua kompetisi tari yang ada.
Dia bahkan berhasil membiayai
pernikahan kakaknya dengan uang kemenangannya.
Dia membangun karier yang menakjubkan.
Hebat! Dia bahkan membiayai pernikahan kakaknya?
Tapi yang lebih penting, aku percaya pada bakat
yang kalian tunjukkan padaku selama satu semester terakhir.
Kurasa dengan bakat itu, kalian bisa memenangkan hadiah.
Pendaftarannya dimulai hari ini.
Ayo kita pergi mendaftar.
Kita tak perlu pergi semua.
Ayo bersuten untuk memilih orang.
Baiklah. Batu, kertas, gunting.
Kami bertiga. Ko Hye-mi, Song Sam-dong, Kim Pil-suk.
DANCE OF THE YEAR
Lama tak bertemu.
- Benar. - Aku melihatmu saat evaluasi bulanan.
Kau banyak berkembang.
Kuku kakiku patah
sekitar empat kali.
Aku juga kehilangan suaraku beberapa kali.
Kurasa aku belum pernah berusaha begitu keras dalam hidupku.
Ini semua berkat kau.
Ini sumber motivasi
yang bagus.
Kau ikut kontes ini juga?
Ya. Kau juga?
Ini menyenangkan.
Siapa yang akan menang?
Tak penting siapa yang menang.
Yang penting berusaha sebaik mungkin.
Tidak, aku tak sungguh berpikir begitu.
Lihat saja nanti.
Aku akan memenangkan hadiah
dan masuk ke kelas seni.
Kurasa kita harus melihatnya.
Aku datang untuk mendaftar
mewakili Si-hyeok.
Sampai nanti.
- Hai. - Astaga.
Hai.
Kau ikut kontes ini juga?
Ya.
Kau juga?
Ya.
Aku harus ikut untuk menggantikan absensiku.
Begitu rupanya.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ada yang ingin kau katakan?
Bagaimana denganmu? Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Benarkah?
Jason!
Kau sudah mendaftar?
Ya.
Kau bisa mendaftar untukku.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Siapa dia?
- Aku belum pernah melihatnya. - Kim Pil-suk.
Katamu dia tak akan bisa debut kecuali turun 30 kg.
Itu Kim Pil-suk?
Hebat!
Apa dia menjalani operasi plastik? Sedot lemak?
Maksudku, dia sudah berusaha,
tapi turun bobot tak berarti bisa jadi penyanyi.
Kenapa tidak?
Kau menyanyi lima detik dan bilang kau penyanyi.
Apa?
Siapa itu?
Oh-seon.
Halo?
Kami hampir sampai rumah.
Dingin sekali.
Baiklah.
Ada apa?
Dia ingin kita membeli kue.
Jinguk
akan pulang.
Kau pergilah. Aku akan beli kuenya.
Tidak, kita bisa pergi bersama.
Lebih cepat jika aku berlari. Udaranya dingin. Kau pulanglah.
Tunggu. Kau tahu kau bisa minta mereka tulis pesan
di atas kuenya, 'kan?
- Aku tahu. Ucapan "selamat datang" cukup? - Apa?
- Ya. - Baiklah. Pergilah.
Ini untuk Hye-seong.
Ini untuk Pak Kang.
Dan ini untukmu.
Tak perlu repot-repot. Kau tak menelepon kami sekali pun.
Kini kau beri hadiah untuk menebusnya?
Kami tak diizinkan menggunakan internet atau ponsel kami.
Kami seperti tahanan.
Hentikan omong kosongmu.
Di zaman sekarang,
kita bisa mengobrol via video dengan penguin di Antarktika...
Hebat! Sebuah tas!
Tapi kau tak punya uang. Bagaimana kau bisa membelinya?
Kini aku punya uang.
Aku belum bisa membalas kalian
yang mengizinkanku tinggal gratis.
Hebat! Fon kepala.
Fon telingaku menyakiti telingaku. Ini bagus.
Kepalamu tampak lebih kecil.
Bisa tolong ikatkan ini, Kak Jinguk?
Tentu. Kemarilah.
Coba kulihat. Bagaimana caranya?
- Hei. - Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau terlalu muda untuk mencium begitu!
Kau akan membunuhku.
Bisa ikatkan ini, Jinguk?
- Kau harus sadar umur. - Apa harus?
Hei! Ada hadiah lain.
Mana Sam-dong dan Hye-mi?
Mereka akan segera datang. Mereka tak pergi jauh.
Coba ini. Ini membuat kepalamu terlihat kecil.
Mereka biasa pulang selarut ini?
Ya. Aku terus bilang agar mereka santai saja,
tapi tak didengarkan.
Cinta kita kepada Si-hyeok tak bersyarat
Apa yang kau lakukan di rumah Si-hyeok?
Kita di sini untuk mencari Si-hyeok
Keluarlah, Si-hyeok!
Kerja bagus, semuanya.
Tolong perhatikan.
Sudah lama Si-hyeok tak pulang.
Jika terlalu berisik, tetangga akan mengajukan keluhan.
Itu akan menyulitkan Si-hyeok.
Jadi, jangan berisik.
Permisi.
Ini rumah Si-hyeok. Kau tak boleh masuk.
Aku tinggal di sini.
Dengar. Aku juga ingin tinggal di sini.
Tapi jika kau penggemar Si-hyeok, hormati privasinya.
Aku bukan penggemarnya.
Apa?
Penggemar yang masuk sepertimu
disebut penguntit.
Kau yang penguntit.
Dengarkan aku selagi aku meminta baik-baik, ya?
Lepaskan! Hei!
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan dia!
Siapa kau?
Enyahlah sebelum aku membuatmu.
Itu Si-hyeok! Itu Si-hyeok!
Hye-mi, kau baik-baik saja?
Apa gadis itu tinggal bersamamu?
Kau harus pergi.
Tinggallah bersamaku, Si-hyeok!
SELAMAT DATANG
Sedang apa kau di sini?
Tak ada yang berubah di sini.
Bagaimana dengan yang lain? Mereka tak datang?
Yang lain?
Maksudmu Hye-mi?
Apa dia...
- baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Kau tak perlu mencemaskannya.
Terima kasih kemarin.
Jika bukan karenamu, keadaan bisa memburuk.
Kurasa kau tak perlu berterima kasih.
Kau ingat apa yang pernah kutanya?
Aku tanya apa kau menyukai Hye-mi.
Kau bilang kau tak peduli padanya.
Jika aku bertanya lagi, apa jawabanmu akan sama?
Tidak.
Kau tahu
betapa aku menyukai Hye-mi, 'kan?
Ya.
Jika menyangkut Hye-mi,
aku tak akan menyerah.
Aku sudah lama
ingin mengatakan ini.
Selamat datang.
Sambutan yang terlambat.
Senang bertemu kalian.
Aku Koo Jun-yup, juri kontes ini.
Bagaimana timnya akan diatur?
Masuk ke tim yang baik penting bagi orang sepertiku.
Untuk kontes Dance of the Year 2010,
peserta dibagi jadi grup empat orang.
Itu berarti kita kekurangan satu orang.
Kami akan masukkan kalian ke tim sekarang.
Jika nomor pendaftaranmu berakhir dengan angka empat, silakan maju.
Kau! Kau nomor empat.
Kau harus memilihku, Hye-mi.
Kau harus melakukannya, ya?
Para siswa di sini akan menjadi ketua tim.
Kalian akan bergantian memilih rekan satu tim.
Pertama, nomor empat, Ko Hye-mi.
Siapa rekan tim pertamamu?
Pilihan pertamaku...
adalah Jason.
Jason memang yang terbaik.
Pilihan pertamaku
adalah Hyun Si-hyeok.
Selanjutnya, aku ingin Song Sam-dong.
Pilihan keduaku adalah Jeon Tae-san.
Akhirnya,
aku memilih Kim Pil-suk.
Aku ingin Ha So-hyeon.
Berikutnya,
kita memutuskan tema dan urutan penampilan kalian.
Ketua tim, silakan maju untuk memilih tema kalian.
Tema tim Ko Hye-mi adalah burung.
Timmu akan tampil di urutan 12.
Tema tim Yun Baek-hee adalah ular.
Timmu akan tampil di urutan ketujuh.
Burung...
Dan ular.
Ini akan menjadi kontes yang menarik.
Kontes akan diadakan sepekan lagi di aula pertunjukan ini.
Tolong buat tarian sesuai tema kalian.
Aku menantikan penampilan yang menakjubkan.
Sampai jumpa sepekan lagi.
Sam-dong!
Hei, Hye-mi.
Maafkan aku.
Aku tadi mau memilihmu dahulu...
Tidak. Aku akan melakukan hal yang sama.
Tak boleh biarkan tim lain memilih Jason.
Terima kasih kau mengerti.
Jangan khawatir.
Hei, anak desa!
Kita satu tim untuk ini.
Benar. Mari kita lakukan.
- Mari kita lakukan. - Kau bisa bicara dengan dialekku.
- Aku mempelajarinya darimu. - Benarkah?
Kau tak mau mencobanya juga?
- Tidak. - Lupakan saja.
Benarkah?
Apa aku membuat kesalahan?
Apa maksudmu?
Sepertinya
...kau ingin masuk tim Hye-mi.
Kau tahu tos? Tos.
Apa semua orang tahu?
Tidak.
Tindakanmu benar.
Benarkah?
Baek-hee, ayo menangkan ini.
Mengerti?
Baiklah. Mari memenangkannya.
Bu Si akan bantu koreografi kita.
Bagus.
Kau tahu kami tak bisa memakai studio tari.
Karena kita satu tim, kau harus berlatih di persembunyian kami.
Aku tahu soal persembunyiannya.
Aku pernah ke sana.
Kapan?
Saat kita ke ruang karaoke.
- Aku bosan, jadi, aku mengikutimu. - Benarkah?
Kalian berdua
sepertinya memiliki hubungan yang menarik.
Tidak. Bukan begitu.
Ya, kurasa seperti itu.
Apa itu?
DILARANG MASUK
Apa ini?
Dilarang masuk?
Dengan pinjaman dua ratus juta won,
kuberi bunga sangat rendah. Kau tahu, 'kan?
Tentu saja. Aku tahu. Aku sangat berterima kasih.
Jika kau berterima kasih, kenapa tak bayar bunga tepat waktu?
Kenapa membuatku kemari, padahal kau tahu aku sibuk?
Maafkan aku.
Permisi.
- Halo? - Ada masalah, Pak Kang.
Kami diusir dari persembunyian kami.
Apa? Kalian diusir?
Pemilik tanahnya menjual gedung itu.
Kurasa kita bisa latihan di taman
atau stasiun kereta bawah tanah.
Hei. Kau mau mati kedinginan?
Baiklah.
Kembali saja ke sekolah sekarang. Aku akan cari caranya.
Di mana mereka akan berlatih?
Taman terlalu dingin.
Bagaimana dengan klub kami,
jika tak ada pilihan lain?
Klubmu?
Bagaimana menurutmu? Itu cukup untuk latihan, 'kan?
Ini bagus,
tapi bukan tempat yang cocok untuk pelajar.
Jangan khawatir.
Mereka bisa berlatih sebelum bisnis kami buka.
Ini bagus dan luas.
Mari kita pakai tempat ini. Lantainya juga bagus.
Ini besar sekali, 'kan?
Jauh lebih bagus daripada studio tari di sekolah.
Lihat lantainya.
Lalu langit-langit...
Kami akan menerima tawaran baikmu.
Berapa biaya sewanya?
Sebut saja hadiah kedua untuk pelanggan VIP.
Pak Ma!
Ekspresi itu...
Tolong jangan menatapku begitu!
Aku hanya sangat berterima kasih.
Ayah peri kami.
Ular adalah tema yang memikat untuk gerakan tari.
Kalian bisa mengekspresikan temanya dengan gerakan dinamis dan seksi.
Ya.
Memang terlihat cukup seksi.
Kita bisa membuat koreografi grup yang bagus.
Benar, 'kan?
Ular itu adalah tema menarik untuk penampilan grup.
Temanya bagus,
tapi aku khawatir karena Jason tak di sini.
Ya. Dia penari terbaik di grup kami.
Tanpa Jason, kita bagai kipas angin tanpa bilah,
celana tanpa karet pinggang.
Entahlah. Kurasa lebih baik tanpa dia.
Kenapa?
Kerja sama tim adalah inti dari kontes ini.
Orang seperti Jason yang ingin menonjol,
bisa merugikan sebuah tim.
Aku yakin tim yang memiliki Jason
sedang kesulitan sekarang.
Lihatlah cara burung-burung itu bergerak.
Apa yang kalian lihat?
Mereka mengepak seperti ini.
Bagaimana dengan ini?
Apa dia penari yang andal?
Ya.
Yang harus kita lakukan sekarang
adalah membuat gerakan itu menjadi gerakan tari.
- Dia pernah menciptakan koreografi? - Itu...
Menari sangat berbeda dengan menciptakan gerakan tari.
Aku bisa mendengar semuanya. Hei, kemarilah.
Ayolah, Jin-man.
Apa katamu tentang tarianku?
Kau tahu tarianku, Oh-hyeok?
Bagaimana kalau kita adu menari?
Jangan kekanak-kanakan.
Aku setuju. Mari kita lakukan.
- Benarkah? - Ya.
Tidak.
Aku tak mau melawan pelajar.
Kau konyol.
Konsentrasi saja pada burung, kau dengar?
Kau terlihat seperti burung.
Astaga.
- Lihatlah ini, Bu Maeng. - Ada apa?
Ini grafik nilai evaluasi bulanan siswa jalur biasa.
Lihatlah.
Hebat! Luar biasa.
Itu peningkatan yang dramatis.
Mereka bahkan bisa jadi siswa terbaik di kelas seni.
Aku tahu.
Pak Jung mungkin benar.
Pak Kang bekerja dengan baik.
Pantas Pak Jung menentang pemecatan Pak Kang.
Aku tahu.
Pada awalnya, aku tak suka perlakuan khusus Pak Jung
pada Pak Kang,
tapi sekarang, aku tak suka
betapa kejam Pak Si pada Pak Kang.
Pak Kang sepertinya kerasukan
oleh roh Pak Jung.
Dia seperti...
klona Pak Jung.
Hai.
- Pak Kang. - Hai.
Latihannya pukul 16.00, 'kan?
Bukankah kau ada kelas bahasa Jepang pukul 16.00?
Itu terlalu membosankan.
Ini lebih menyenangkan.
Aku sudah memikirkan gerakannya.
- Duduklah di sini. Kenapa di sana? - Kepsek bisa melihat kita. Berbalik!
Kau membesar-besarkan masalah.
Bagi orang sebesar itu, kau sangat penakut.
Aku malu mengatakannya,
tapi kurasa aku sangat genius.
Gerakan yang kubuat luar biasa.
Ada solo pria di tengah,
dengan luwes dia menirukan burung yang membubung.
Luar biasa.
Solois pria?
Ada penampilan solo.
Jadi, pakaianku harus agak beda dari kalian?
Ya, begitulah.
Itu bagus untuk tampil solo.
Benar, 'kan?
Bagaimana jika memakai kain besar selagi dia membubung?
Kain?
Itu bukan ide yang buruk.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu ide bagus.
Pikirkan burung-burung yang kalian lihat kemarin.
Kalian lihat mereka? Burung-burung itu?
Sekarang ekspresikan burung-burung itu dengan tubuh kalian.
Bayangkan burung-burung itu.
Benar.
Hei!
Burung apa yang kalian pikirkan?
Itu bahkan bukan burung. Apa kalian melakukan ritual menari?
Kemarilah.
Baiklah.
Pikirkan kau melebarkan sayap, satu per satu.
Hei, Hye-mi.
Sedang apa kau di sini?
Tentu saja aku berlatih untuk kontes itu.
Bagaimana jika ada yang memergokimu?
Sudah lewat tengah malam. Tak ada orang.
Lagi pula, bukankah kau kemari untuk latihan juga?
Ya.
Kukira aku melihatmu berlatih untuk solo.
Benar, 'kan?
Kau lihat itu?
Entahlah.
Mungkin aku lebih baik daripada Jason
dan bisa melakukan tarian solonya.
Kau? Solonya?
Apa itu sesuatu yang aneh?
Ya, sedikit.
Astaga.
Walau berpikir begitu, kau bisa bilang tidak.
Baiklah. Itu tak aneh.
Terserah.
Kau marah?
Walau tampak mustahil, jika tak menyerah,
mungkin aku juga punya kesempatan.
Aku tak akan pernah menyerah
tentang apa pun.
Sepertinya kau berlagak
tegar dan keren belakangan ini.
Mari menari.
Baiklah.
Kelihatannya lumayan.
Tidakkah menurutmu mereka akan menang?
Kurasa begitu.
Kita seharusnya membuka restoran ini sejak tadi.
Tak apa-apa. Biarkan mereka berlatih.
Ini hari Senin, tak ada banyak pelanggan.
- Baiklah. - Halo, Pak Ma.
Lama tak bertemu, Pak Min.
Kenapa kau kemari?
Kami menerima laporan.
Mereka terlihat seperti pelajar.
Mereka mestinya tak di sini saat ini.
Tak ada tempat latihan.
Mereka bilang akan berlatih di jalanan, aku harus bagaimana?
Kubiarkan mereka memakai klub karena kasihan.
Tapi seharusnya mereka tak di sana saat jam kerja.
Ini pelanggaran UU Perlindungan Anak.
Anak-anak hanya akan mendapat peringatan,
tapi sayangnya izin bisnismu akan diskors.
Pak Min!
Berapa lama?
Sekitar 30 hari?
Kalian bisa pergi begitu guru kalian datang.
Begini...
Guru mana yang kau hubungi?
Kau dari Sekolah Seni Kirin?
Ya.
Astaga. Kita dalam masalah.
Bahkan polisi mempertimbangkan situasinya.
Mereka hanya di sana untuk berlatih.
Masalah sebenarnya adalah
studio ditutup untuk siswa jalur biasa.
Masalahnya,
bukan itu yang ingin kubicarakan.
Alasanku ingin bertemu denganmu
adalah ini.
- Ini... - Ini milik orang,
penyewa auditorium untuk pertunjukan.
Pak Ma Du-sik.
Aku melihatnya bersama para siswamu di kantor polisi.
Apa yang bisa kau ceritakan?
RUANG DIREKTUR
Kau dengar yang mereka katakan?
Tidak.
Bagaimana jika kita tak bisa ikut?
Sedang apa di sini?
Semua baik-baik saja?
Tentu saja. Aku bersikeras kita harus melakukannya.
Kalian seharusnya melihatku.
Kutunjukkan karismaku. Pak Si tak punya pilihan selain mengalah.
Aku meragukan itu.
Aku bersumpah.
Jadi, kami boleh mengikuti kontes itu?
Tentu saja.
Tapi di mana kita akan berlatih mulai sekarang?
Kita tak bisa kembali ke klub.
Entahlah.
Tak banyak yang bisa kita lakukan.
Di sini?
Bukankah ini bagus?
Kini tak banyak konsumen, dan karena aku pelanggan,
pemilik memutar lagu kita.
Bagaimana menurutmu?
Mari kita coba.
Kita tak bisa pilih-pilih sekarang.
Baiklah.
Di mana Jason?
Dia bilang ada hal penting yang harus dia lakukan.
Dia akan datang di latihan terakhir.
Baik. Sam-dong, bagaimana jika kau melakukan solo saja?
Kau tahu gerakannya, 'kan?
Ya.
Baiklah. Aku membuat revisi. Ikuti aku. Mari kita lakukan.
Mulai musiknya!
Mereka seperti ular sungguhan.
Menurutmu kita bisa sebaik mereka?
Kurasa begitu.
Jangan terlalu cemas.
Kita juga harus bersiap. Ayo.
Kenapa kau tak ikut latihan, Jason?
- Aku buat revisi. - Yang mana yang diubah?
- Di bagian terakhir... - Jin-man.
Mengenai solo...
Bagaimana jika Sam-dong saja, alih-alih Jason?
Apa?
Jason tak tahu gerakan revisinya, tapi Sam-dong tahu.
Aku tak perlu tahu.
Aku bisa menari dadakan.
Ini solonya. Jason harus melakukannya.
Kau bisa melakukannya, Sam-dong?
Aku...
Jika kau berpikir terlalu lama,
keberanianmu berkurang.
Ya, aku bisa.
Bisa melakukannya berbeda dengan bisa tampil baik.
Aku tidak setuju Sam-dong melakukan solo.
- Aku setuju. - Ada apa dengan kalian?
Kalian harus menangkan sesuatu demi kelas seni, ya?
- Kau harus tenang dan objektif. - Benar.
Aku tenang dan objektif. Kupilih Sam-dong.
Aku pernah lihat Sam-dong melakukan solo.
Baiklah. Mari kita ambil suara.
Hye-mi dan aku mendukung Sam-dong.
Kau untuk Jason.
Pilihanmu, Phil-suk?
Aku...
Kupikir sebaiknya Sam-dong yang melakukannya.
Hei!
Baiklah.
Kalau begitu, beres.
Apa katamu?
Sam-dong melakukan solo, bukan Jason?
Aku tahu.
Kenapa mereka menyuruh Song Sam-dong, bukannya Jason?
Ini untuk memberi Jason pelajaran bahwa kerja keras lebih berharga daripada bakat.
- Apa? - Itu sangat mulia.
Tak masalah
jika itu tugas kelas, tapi ini kontes besar.
Astaga.
Kejujuran Pak Kang
sangat mengejutkan.
Bu Si.
Kau pintar sekali.
Kita akan menang jika aku tampil solo.
Jangan salah paham.
Lagi pula, aku tak tertarik tampil solo.
Tidak. Jika kau melakukan solo itu,
kita tak akan jadi juara ketiga,
atau bisa naik ke kelas seni.
Apa?
Kau harusnya kerja keras saat dapat bagian solo
dan marah saat itu diambil,
dan juga ikut kelas bahasa Jepang.
Dan kau tak perlu datang kepadaku
di hari pertunjukanmu.
Kau tak punya ambisi.
Kau tak punya impian atau tujuan, 'kan?
Kau mencoba mengajariku?
Tidak. Aku hanya mengatakan ini karena aku tulus kasihan padamu.
Maaf jika aku membuatmu kesal.
Kau...
Aku tak mau membahas ini karena harga diriku akan terluka,
tapi kenapa kau ingkar janji?
Janji?
Benar juga. Tentang 200 hari?
Sangat sulit bagiku
untuk menurunkan berat badan.
Aku tak bisa makan atau minum.
Aku sungguh merasa akan mati.
Aku melakukannya untukmu, tapi setelah kupikirkan,
aku tak tahu apakah itu sepadan.
Aku menyesali fakta bahwa
kulalui semua itu demi orang yang tak punya impian.
Jadi, aku sudah merelakanmu.
Tapi aku tetap salah satu penggemarmu.
Itu sebabnya aku memberitahumu ini.
Seorang penggemar?
Penggemar macam apa yang membuatku sedih?
Anggap aku penggemar yang tulus peduli
tentang dirimu.
Bukan.
Kau penggemar lancang.
DANCE OF THE YEAR JUARA KETIGA
JUARA PERTAMA
Selamat, kalian juara pertama.
Kalian luar biasa hari ini.
Apa?
Kenapa kau terlihat bahagia?
Kenapa aku tak boleh bahagia?
Tapi aku mengalahkanmu. Kau kalah.
Aku tahu.
Lalu kenapa?
Kau tak marah? Tidakkah itu membuatmu kesal?
Sama sekali tidak.
Tujuanku adalah memenangkan hadiah untuk maju ke kelas seni.
Tim kami juara ketiga dan aku bisa masuk kelas seni sekarang.
Jadi, kenapa aku harus marah?
Seseorang memberitahuku
orang yang tak tepuk tangan karena temannya sukses
atau tersenyum tulus atas kebahagiaan temannya,
hidup dalam neraka.
Aku tak mau hidup dalam neraka.
Jadi, aku memberimu selamat setulus hati hari ini, Yun Baek-hee.
Kau sungguh membuatku gila.
Itu ucapanku padamu, 'kan?
Kau mendengar semuanya?
Aku benar, 'kan?
Walau tampaknya aku tak punya peluang,
tapi aku tak menyerah, dan mendapat peluang.
Kau benar.
Hei! Kau mau mati?
Kau bisa pukuli aku sampai mati dan aku akan mati bahagia.
Hei!
Sedang apa kau di sini?
Anak-anak lain pergi untuk merayakan.
Kenapa wajahmu murung saat kau jadi juara pertama?
Murung?
Aku merasa sengsara.
Apa maksudmu?
Rasanya lawanku pergi begitu saja
saat aku berusaha keras untuk memenangkan tarik tambang.
Ini kuenya.
Kuenya sudah disajikan.
Satu, dua, tiga...
Dua, tiga.
Ini berlebihan.
- Kau butuh krim lagi. - Hentikan.
Hentikan!
Mari kita hentikan.
Astaga! Aku pasti lupa lagi mencuci wajahku.
Wajahku akan membusuk.
Anggur enak saat kita meminumnya,
tapi sakit kepalanya...
Kenapa Kakak minum banyak sekali?
Levermu akan sakit suatu hari nanti.
Berhenti mengomeliku! Kau bukan suamiku!
Mari kita lihat. Apa ini?
- Ini Kak Jinguk. - Tunggu.
Ini benar-benar Jinguk!
- Apa? - Dia masuk berita?
"Hyun Si-hyeok dari Group K adalah anak haram Hyun Mu-jin."
Hyun Si-hyeok... Apa?
Jinguk adalah putranya Hyun Mu-jin?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak terkejut?
Begini...
Kau sudah tahu.
- Ya. - Hei!
Dasar tak berguna!
Kau adik dari reporter seni dan hiburan.
Kau rahasiakan berita besar ini dariku?
Kau mengkhianatiku!
Kubesarkan Jinguk di sini.
Putranya Hyun Mu-jin.
Aku bisa saja mewawancarai anak haram Pak Hyun!
Kesempatan emas terlewat.
Bosku selalu mengancam akan memecatku.
Apa maksudmu?
Jinguk kenapa?
HYUN SI-HYEOK DI GROUP K ADALAH ANAK HARAM HYUN MU-JIN
Halo?
Ya, Ayah.
Ayah.
Kau sudah diberi tahu harus bilang apa saat siaran, 'kan?
Ya.
Kita akan mulai membicarakan topik yang sangat sensitif.
Banyak orang penasaran dengan laporan berita terbaru.
Bisa katakan cerita versi kalian pada kami?
Aku melihat sendiri laporannya.
Kabarnya, Si-hyeok tersayangku lahir di luar nikah.
Bahwa dia lahir dari perselingkuhanku.
Aku akan langsung ke intinya. Itu tak benar.
Jadi, dia benar-benar putramu?
Dia lebih dari itu.
Si-hyeok...
sebenarnya putra angkat kami.
Sekitar sepuluh tahun lalu.
Aku ke panti asuhan sebagai pekerja sukarela,
saat aku bertemu dengan Si-hyeok.
Dia menatapku dengan mata yang cerah.
Aku tak bisa meninggalkannya di sana.
Jadi, kau pasti mengadopsinya saat itu juga.
Ya.
Si-hyeok adalah putraku yang lahir dari cinta yang murni.
Aku diam saja karena tak ingin dia terluka
karena dicap sebagai yatim piatu,
tapi kuputuskan untuk bicara,
karena lebih buruk baginya jika orang
mengira dia anak haram.
Putramu sangat tampan.
Dia juga anggota Group K.
Beberapa hari ini pasti berat bagimu.
Sama sekali tidak.
Bahkan jika rumor itu
ternyata benar,
cintaku
dan hormatku pada ayahku tak akan berubah.
Terima kasih kepada kalian berdua
karena hadir bersama kami hari ini.
Semoga kalian sukses dan bahagia. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sungguh menyayat hati.
Pantas saja.
Setiap kali aku menatap matanya,
hatiku merasa sedih.
Dia sudah berbaikan dengan ayahnya, 'kan?
Pasti. Jika tidak, bagaimana mereka bisa tampil di acara TV?
Kalau begitu, syukurlah.
Terima kasih untuk tadi.
Mau makan bersama?
Aku ada latihan hari ini.
Aku harus kembali ke sekolah.
Begitu rupanya.
Jadi, sekarang
aku benar-benar kehilangan seorang ayah, 'kan?
Sampai jumpa.
Apa ini?
Si-hyeok titipkan padaku sebelum acara.
Katanya untuk ulang tahunmu besok.
Siapa kau?
- Ini aku. - Siapa?
Aku, Jinguk.
Hei!
Hei.
Kau gila? Kau pikir aku orang mesum?
Aku sedang tak ingin bercanda denganmu.
Kau harus pergi sebelum penggemarmu melihatmu dan membuat keributan.
Mari bicara. Sudah lama sekali.
Bisakah kau jauhkan mereka dari sini?
Kau mau naik kincir ria bersamaku?
Kincir ria?
Semalam ini?
Apa sudah tutup?
Hentikan omong kosongmu dan pergilah.
Aku tak mau mereka menyakitiku lagi.
Kau menangis?
Tidak.
Udaranya dingin.
Aku akan pergi. Masuklah.
Aku melihatmu di gelar wicara.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Tae-san bilang kau mungkin di rumah Pak Kang.
Ayo pergi. Udaranya dingin.
KARYAWISATA SEKOLAH SENI KIRIN
Karyawisata ke Jepang?
Luar biasa.
Aku bahkan belum pernah naik pesawat.
Tapi itu terlalu mahal.
Semahal apa?
Harganya 900.000 won.
- Berarti, 2,7 juta won untuk tiga orang. - Tunggu!
Hentikan perhitunganmu.
Kami juga tak mau pergi.
Benar. Jangan habiskan uang untuk kami lagi.
Baiklah. Tunggu.
- Coba kulihat. - Itu Pak Si!
Pak Si? Di mana dia?
- Di mana? - Itu pasti rusak.
Harganya 2,7 juta won...
Jika kita tak membujuknya, dia akan coba membayar perjalanan ke Jepang.
Ya, dia memang usil.
- Kau sudah dengar? - Apa?
Group K sedang syuting video musik baru di Jepang.
Mereka akan naik pesawat yang sama dengan kita?
- Dan di hotel yang sama? - Mungkin.
Mereka penyanyi profesional sekarang.
Mereka akan naik kelas bisnis,
dan kamar hotel mereka akan lebih bagus.
Aku sangat iri pada Jinguk hingga hampir membencinya sekarang.
Kurasa Jinguk juga akan ke Jepang.
Benar.
Kau ingin meminjam uang lagi?
Ya. Sekolah mengadakan karyawisata ke Jepang,
dan aku ingin anak-anak pergi.
Aku akan dapat bunga lebih banyak, tak masalah,
tapi itu mungkin terlalu berat untuk kau bayar.
Tak apa-apa.
Mereka bekerja keras selama setahun,
memercayai orang bodoh menyedihkan sepertiku.
Aku mau membantu terakhir kali.
Apa? "Terakhir kali"?
Tidak, maksudku...
Ini akhir tahun.
Aku mau perjalanan ini jadi hadiahku untuk mereka.
Pak Ma.
Benar juga.
Kau memberiku ide bagus.
Daripada pinjaman,
bagaimana jika melakukan pertunjukan kecil?
Ada pekerjaan bagus yang bisa kalian lakukan di Jepang.
Pekerjaan? Pekerjaan apa?
Pernikahan?
- Kita akan bernyanyi di sana? - Apa?
Ya.
Ini teman seorang teman
dari temannya Pak Ma.
Dia menjalankan bisnis di Jepang dan akan menikah.
Jika kalian menyanyi di pernikahannya,
dia akan membayari penerbangan, hotel, dan pengeluaran lainnya.
- Benarkah? - Hebat!
Hebat!
Tapi kenapa dia membayar mahal untuk menyanyi di pernikahannya?
Entahlah. Dia mungkin penggemar musik pop Korea.
Apa pun alasannya,
kalian bernyanyi di pernikahan, dan perjalanan ke Jepang dibayari.
Bukankah itu bagus?
Ya!
Kenapa kau diam saja, Hye-mi? Kau tak mau pergi?
Kurasa aku mau.
- Apa? - Dia bahagia. Dia sangat gembira.
Aku akan memilih lagunya. Serahkan kepadaku.
Baiklah.
Kau pernah naik pesawat, Hye-mi?
Sering sekali.
Benarkah? Jadi, bagaimana rasanya?
Apakah menakutkan? Apa telur rebus dijual di pesawat?
Kau harus menutup matamu saat pesawat lepas landas.
Kenapa?
Karena mata kita bisa loncat keluar akibat tekanan.
Benarkah?
Tentu saja, mereka menjual telur rebus.
- Bola mata kita bisa keluar? - Ya.
- karena tekanan tinggi? - Ya.
Kau tahu betapa seriusnya pertunjukan palsu itu?
Kau membohongiku dan orang tua siswa
dan merusak fondasi sekolah ini!
Maafkan aku.
Jika terserah padaku, aku akan memecatmu.
Tapi Pak Jung membuat proses pemecatannya sangat sulit.
Namun,
menghukum para siswamu sangat mudah.
- Pak Si. - Kau pikir aku tak akan melakukannya?
Mereka tampil di pertunjukan palsu dan pergi ke kelab malam.
Alasan yang cukup untuk dikeluarkan.
Maka aku yang akan...
mengundurkan diri.
Jadi, kumohon...
jangan menghukum
para siswa itu.
Kumohon.
Baiklah.
Aku akan memproses pengunduran dirimu saat kau kembali dari karyawisata.
Bu Si akan mengambil alih para siswamu.
Jadi, jangan khawatir.
Pak Kang, kita harus pergi.
Bisa ketinggalan pesawat.
Baiklah. Ayo pergi.
Dream High.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman